-Tidligere... -Du har ikke forlatt Palmer.
Du kan bryte denne kjeden av feilrettet lojalitet.
-Jeg kommer ikke til å endre mening. -Jo. Det har du allerede gjort.
En kur eller en vaksine er nesten umulig.
Men vi kan ta alt vi vet om å stoppe en epidemi-
-og bruke den kunnskapen til å starte en ny.
Det fungerer, og det sprer seg. Vi drar til Washington i morgen.
Rob Bradley. Vi har kjent hverandre lenge, og han har kontakter.
-En familie er altfor mistenkelig. -Jeg lar ikke Zack bli igjen.
Du forlater ham ikke. Han blir her med meg.
-Takk for at du prøver å gjøre noe. -Du lyver.
-Stol på meg, Eph. -Jeg kan ikke stole på deg, Barnes.
Hjelp en mann som prøver å holde seg unna gata. Og er sulten!
Kan du hjelpe meg?
Lastebilen er din. Det ligger frosne reker i lasterommet.
Takk. Gud velsigne deg!
www.HoundDawgs.org
Hatt en tung natt?
-En herlig natt. Tung morgen. -Jeg husker dem.
Du levde for dem. Da hadde du mer hår.
-Det var på tide med en ny stil. -Det er fint å se deg. Hei.
-Hvordan går det? Jeg savnet deg. -Det er interessante tider.
Går det greit? Hva er det som foregår?
-For helvete, Eph. -Jeg har mye å fortelle.
Og...jeg heter Jonathan.
Kanskje vi skal gå inn, Jonathan?
Jeg visste at det var ille, men ikke at det var så...
Det er stor forskjell på hva de sier og hva de faktisk gjør.
Vi har hatt noen tilfeller, men militæret setter inn store ressurser.
-Det er ikke som i New York. -Dere reagerte i tide.
Denne sykdommen kjemper imot de som vil bekjempe den.
Jeg beklager virkelig det med Kelly. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Hvordan tar Zack det? -Så dårlig som man kan vente seg.
-Skal vi snakke om blodet, pistolen? -Nei.
Kom hit.
-Fy faen. Hva er det der? -Jeg har forårsaket de cystene.
Jeg har laget et biologisk våpen som fungerer.
-Hva trenger du? -En opptrapping.
Jeg trenger dine kontakter.
Men vi har ikke måneder på oss, vi har bare noen timer.
Vi begynner med legemiddelfirmaet Kemerall.
Så kan forsvarsdepartementet spre det.
Du må slutte å kalle det "biovåpen". Det skremmer folk.
-Så har vi Genève. -De er ikke mennesker.
Men spørsmålet er altfor følsomt for forsvarsdepartementet.
Jeg spiller basket med nasjonalgardens befalhaver.
-Det kan funke. -Og jeg har en kontakt i Kemerall.
Jaså? Hva heter hun?
-Hei. -Hvem er du?
-Det er et godt spørsmål. -Takk for presentasjonen.
-Er dette din sønn? -Nei, faren hans er ute på oppdrag.
Kanskje han blir borte en stund, men vi passer på Z-mann. Eller hva?
Jeg spiser på mitt rom.
-Han er sjenert. Eller misliker deg. -Takk.
Sa faren din noe om hvor lenge han skulle være borte?
Det kan være i noen dager, eller betydelig lenger.
Han reiser i jobben hele tiden.
Da jeg var liten dro han til Afrika i et halvt år.
-Føles det greit med oss? -Jeg klarer meg.
-Hvordan har du det? -Jeg har det bra.
Takk for at du spør, unge mann.
Du kan slutte å være så fåmælt. Jeg vet at det var deg. Innrøm det.
Ok, det er bare en tilfeldighet.
Du heter Angel og du har vondt i samme kne som han skadet.
-Et rent sammentreff. -Men filmene er gode, ikke sant?
-Søppel. Verdiløst søppel. -Ikke fornærm ham.
Personlig har jeg sett alle sammen.
"Sølvengelen mot robotmorderne."
Eller hva med "Sølvengelen mot heksens raseri"?
Den gale heksa skal til å sette fyr på en liten gutt.
Men Angel tar en bakoversalto og...pang!
Han sender henne til helvete!
Hvis det var meg, ville jeg vært stolt av det.
Jeg ville fortalt om det til hele verden.
Hold munn! Hvis du så gjerne vil tro på det, så ja!
Jeg er Angel de Plata. Fornøyd? Kan du slutte nå?
Jeg vil vise deg en ting.
Han ser alltid på samme del av denne filmen.
Jeg antok at han var en beundrer.
Dette er hans siste film.
Det er "Sølvengelen mot Mørkets hersker".
Der skadet han kneet sitt. Så du det?
Der. Etter det sluttet han å bryte.
-Din kontakt er et kvarter forsinket. -Her er en halvtime sent.
-Ta en drink og slapp av. -Akkurat nå må jeg være fokusert.
Kongressen forbereder en riksrettssak-
-angående presidentens forsømmelse hva angår-
-den voksende epidemien som lamslår New York City.
Debatten i kongressen har forfalt til personangrep.
I senatet ble det slagsmål mellom majoritets- og minoritetsledere.
-Det er derfor vi valgte dem. Panikk. -Robert.
Ja, hei!
Dette er min venn Jon Crowley fra New York. Leigh Thomas.
-Hvordan kom du deg ut av byen? -Jon jobbet innenfor smittevernet.
Han er en smart fyr. Og har fortsatt ID-brikken.
Har du hørt om Everett Barnes?
-Har han endelig fått litt baller? -Han er død. Han falt av et tog.
Ja, han falt... Det er noe ekkelt som foregår.
-En martini, frøken? -En dirty martini.
En old fashioned til Mr. Bradley. Jon?
Rob sier at du har en plan for å redde verden.
Alltid like ydmyk. Takk, Rob.
Tallene ser veldig bra ut.
-Tanker for spredning? -Det spørs på tettheten og været.
På Manhattan foreslår jeg 100 kg i løpet av fem dager.
Dette er briljant. Du utnytter konstruksjonen deres.
Den angriper spinalvæsken og kveler hjernestammen.
Med 100 kg kan man drepe opptil tre millioner.
-Øker dødeligheten med et steroid? -Det er effektivt nok uten.
Har du studert biokjemi?
Er tre millioner smittet i New York?
Det kommer til å være så mange innen dette er masseprodusert.
Jøss, dette kan bli poliovaksinen din, Leigh.
Dette stopper utviklingen. Vi kan studerte det nærmere etterpå.
Du må love meg det. Vi kan ikke gjøre det i faser.
-Hvorfor gjør du dette? -Jeg har ingen baktanker.
Jeg mistet en god venn på grunn av sykdommen.
Og en annen venn har mistet sin kone.
Det er mer enn en epidemi for meg.
Jeg skal ta en telefon.
Angående Barnes... Det er ikke som du tror.
Jeg har ikke noe med det å gjøre, så ikke si et ord.
Jeg la igjen en beskjed hos vår forskningssjef. Jeg støtter deg.
Palmer kjøpte boliger her og sju til nord i delstaten.
Han hyrte arkitekter og byggefirma.
-Hva bygger han dem om til? -Jeg vet ikke.
Jeg måtte gå ut når han og Eichorst diskuterte planer.
-Så passende at du ikke vet. -Jeg skånet livet ditt.
Jeg vet at teamet som bygger om lokalene-
-er samme team som bygger hemmelige fengsler til militæret.
Hva driver ham? Han har penger og makt.
-Hvorfor gjør han dette? -Palmer har vært dødssyk i 50 år.
Enkelte aksepterer sin skjebne, men Palmer...fikset en avtale i stedet.
Han vil bli en av dem.
Har han startet en apokalypse for å bli en rotte?
Ikke en hvilken som helst rotte. En som er høyt oppe i systemet.
Han tror at han skal bli Mesterens partner.
Pokker.
Jeg har en leveranse til hjørnet av 111th og Madison.
Innser du ikke hvor psykotisk dette er?
-Restauranten betaler din utdannelse. -Hvilken utdannelse?
-Undervisningen er avlyst. -Jeg vil ikke diskutere dette.
Det kan være farlig ute. Også på dagtid. Jeg blir med deg.
-Jeg blir med hvis hun trenger hjelp. -Jeg har mer erfaring med monstrene.
Slapp av, det går bra.
Jeg lar henne bare gå ut herfra med en kåt gategutt...
-...om jeg er død. -Jaså, oppvaskhjelpen?
Vi kan vel la henne bestemme?
-Hva studerer du? -Organisk kjemi og fysikk.
-Jeg ville bli pulmonal lege. -Glem det.
-Han vet ikke hva du snakker om. -Og det gjør du?
-Lungelege. -Men nå er jeg usikker.
-Du trenger ikke gi opp drømmen din. -Det er ikke min drøm.
Kusina til mamma er lungelege, og hun tjener godt.
Jeg tenkte å gå min egen vei på legestudiet, men nå endrer alt seg.
Kom.
For en gentleman. Lærte du folkeskikk der du fikk tatoveringene?
Jeg skjønner. Jeg trodde at jeg kjente deg, og nå vil du ta igjen.
Her er det: Jeg har sittet i fengsel for tyveri.
Jeg ville bli bokser, men jeg tjente ingen penger.
Så jeg knuste min mors hjerte og satt inne.
Nå er jeg ingenting.
-Fornøyd? -Ser jeg fornøyd ut?
Kom nå, vi er framme.
Det blir 99,75 dollar, inkludert 50 for leveransen.
Behold vekslepengene.
-Kult, 25 cent i tips. -Vi deler den på tre.
Vent litt!
Bak dere! Se opp!
-Går det bra? -Jeg har det fint. Det ser du vel?
Kom igjen, jeg hjelper deg.
Jeg jobbet for Leger uten grenser.
Vi startet en klinikk i Kinshasa som skulle vaksinere barn.
I tredje uke fikk militæret det for seg at vi smittet barna-
-i stedet for å vaksinere dem, og satte meg i fengsel.
De påsto at jeg var en del av en amerikansk spionoperasjon.
Da betyr papirene ingenting.
Den fjerde dagen dukket det opp en mann fra Leger uten grenser.
Han sa at han var sjefen min og fikk meg ut.
Jeg hadde aldri sett ham før.
-Det viste seg at han kom fra... -Utenriksdepartementet.
Jeg har spilt lege før.
-Var det slik dere møttes? -Ja.
Jeg fikk klinikken på beina, og Rob og jeg ble kjent resten av tida der.
-Jeg visste at du var spion. -Jeg var forsvarsattaché.
Det betyr at han var spion.
Det er Leigh. Takk, Jonas.
Ja, kjempebra. Det skal jeg gjøre.
De vil ha et møte i morgen. Vi er med i leken.
Men ikke glem at dette bare er første skritt.
-Hvor skal du? -Jeg har en avtale.
Og dere to kommer visst godt overens. Her er en nøkkel.
Rob er flink til mange ting.
Han er flink til å føre sammen folk.
-Hva har han sagt om meg? -At du er smart...
...flittig og ambisiøs.
-En ok danser? -Han sa fenomenal.
Han vet ingenting om det. Han har prøvd. Det gjør de alle sammen.
-Lobbyistene? -Det er sånn kulturen er.
Det er en del av jobben, mener de i hvert fall.
-Slitsomt å si nei hele tida. -Jeg sier ikke nei hele tida.
Rob fortalte ikke så mye om deg. Bare at dere er gamle venner.
-Jeg er et mysterium. -Jeg liker mysterier.
Nei, han er her. Han har det bra.
Jeg har det også bra. Takk for at du spør.
Ok, Rob. Ønsk meg lykke til i dag.
Din venn lurte på hvordan du hadde det. Han virket bekymret.
Enkelte mennesker vil ikke stoppe sykdommen.
Seriøst? Jeg liker å slåss.
-Hvordan har du det i dag? -Jeg drakk for mye.
-Angrer du på noe annet? -Ingenting.
-Hva er dette? -En standard hemmeligholdsavtale.
Det er en avtale der jeg signerer over rettighetene til Kemerall.
Du vet at de krever eksklusivitet og eiendomsrett.
Ikke når en epidemi truer hele menneskeheten.
Trodde du at de ville akseptere et håndtrykk?
Folk handler i egen interesse selv når undergangen truer.
Dette er jobben min. Jeg gjør det du ba meg gjøre.
Hvis vi ikke hadde hatt sex, ville du ikke stilt spørsmål.
Skriv under.
Du vet hvordan dette funker.
Den passer deg.
New York er en ynkelig by.
Jeg forventet meg Konstantinopel eller Bagdad før mongolene.
Roma. Det var ordentlige byer.
Dette er en fabrikk. En maskin. Jeg forstår hvorfor han begynte her.
Dere var ettergivne og så en annen vei altfor lenge.
Kanskje dere har blitt selvtilfredse.
Dere burde ha stoppet ham for 70 eller 700 år siden.
Uroen deres gleder meg ikke.
Vaun og de andre har mislykkes. Nå er jeg her.
Jeg stopper ham. Men av mine egne grunner.
Jeg sanset ham da han var skadet. Hvem skadet ham?
Og jeg trenger menneskelige jegere som kan handle i dagslys.
Hvis dere har noen igjen.
Tror du at disse passer deg?
Jeg bruker ikke undertøy med bilder på.
-Nei. Ikke jeg heller. -Vær så god, gutt.
-Hvordan har du det, Justine? -Jeg klarer meg.
Om en dag kan vi erklære Red Hook smittefritt.
Borgermesteren vil ta Manhattan, men vi må ha en sjanse.
-Disse er kjempekule. Se! -Jøss...
Gjør det noe om vi tar noen ting?
-Er det sønnen din? -Nei.
Faren hans har reist fra byen. Jeg vet ikke om han kommer tilbake.
-Og moren hans er allerede borte. -Forvandlet?
Har han ingen annen slekt som du kan kontakte?
Vi har prøvd å ringe besteforeldrene hans i Georgia-
-men jeg vet ikke om de har prøvd å kontakte oss.
Det er sent. Vi må gå.
Bennett! Gi disse to skyss hjem.
Det er ikke så lett å få mennesker til å adlyde.
Menneskelig latskap og distraksjon var en fordel i begynnelsen.
Nå er det et hinder.
Mesterens rase er overlegen på alle måter.
De eldste angrep meg i mitt hjem. De ville kidnappe eller drepe meg.
Vi så at laserfellen din var effektiv.
Finnes det flere anordninger i din leilighet som vi burde kjenne til?
Jeg må snakke med Mesteren umiddelbart.
-Jeg sender din forespørsel videre. -Det er ingen forespørsel.
Du vet hva som skjer i morgen.
Når vi går inn i neste fase, blir tiden ekstra viktig.
Er han skadet?
Du holder noe skjult.
Det er ikke klokt av deg å betvile ham.
Jeg må vite at planen ikke er truet før jeg går videre.
Og at han kan opprettholde sin del av avtalen.
-Jeg kan forsikre deg... -Det holder ikke.
Jeg ble ikke en av verdens rikeste mennesker ved å la meg lure.
Han ignorerer eller unngår meg. Si at han gjør det på egen risiko.
For din skyld sier jeg ikke det til ham.
Dette er en svært omfattende operasjon.
Så når nasjonalgardens innsats kritiseres, reiser jeg bust.
Har du besøkt New York siden viruset kom?
Og da mener jeg ikke i et helikopter, men på bakken.
Vi satser enorme ressurser der, men det går ikke som beregnet.
-Byen spiser opp seg selv. -Han brenner for dette, Dean.
Sånt liker du. Ingen retorikk.
Men hvem skal overvåke det? Logistikk, produksjon, distribusjon.
Dere trenger en stor militær bedrift som Stoneheart.
Dette kan ikke suges inn i Palmers imperium.
Vi løser detaljene på veien, men du vil vel redde landet vårt?
-Ingen retorikk, sa du. -Ingen retorikk. Landet må reddes.
Gi meg en beholder med stoffet. Vi vil teste det selv.
-Hva betyr det? -Ja. Jeg skal hjelpe dere.
Bra.
Herregud. Helvete! Dere blir i bilen.
Herregud.
Når jeg sier fra, løper du til kirken så fort du kan.
Skynd deg! Løp!
Løp!
Det er låst!
Gå inn!
-Var det der moren min? -Kom.
Ikke la skyldfølelsene overta. Gjort er gjort.
Dvel ikke ved det som er hinsides all hjelp. Shakespeare.
Hallo?
-Vi kommer. Hent våpnene deres. -Kom igjen!
Herregud. Kom.
Faen!
Kom.
Fort deg!
Kom.
-Nora! -Her!
-Vær forsiktige, de er raske. -Vi må til lastebilen.
-Hva er det der for noe? -Jeg vet ikke.
Se opp!
Hei, bjørnemamma.
Ja, jeg vet hva det innebærer.
-Ikke la meg bli en av dem. -Det er ikke noe valg.
Ta ham med til lastebilen.
-Takk for din hjelp. -Jeg gjorde hva jeg kunne.
-Hils broren min at jeg prøvde. -Det skal jeg gjøre.
Vær så snill, gjør dette...
-Får jeg ringe til New York? -Du kommer ikke fram.
-Jeg har prøvd å ringe broren min. -Skjenk opp to.
-Nå? -Han sa ja.
Det er langt igjen, men døra er åpen.
Hvis produktet takler en gransking, får vi et svar innen 72 timer.
-Jeg holder mitt ord. -Skulle ønske jeg kunne være der.
Hvorfor kan du ikke det?
Det er en lang historie.
Det viktigste er at det går fort.
-72 timer? -De tester det i natt.
Dette er begynnelsen på en langvarig beleiring.
-Skål for framtiden. -For framtiden.
Nå stikker vi.
-Rob? -Rob! Hallo!
Er du hjemme? Vi har gode nyheter.
Rob?
-Han er ikke her. -Da venter vi.
Jeg vil ikke vente. Ring ham på mobilen din.
Det går rett til mobilsvar.
Du trodde at natta vår bare handlet om å få deg til å skrive under.
Det såret meg.
Jeg beklager. Jeg vet ikke hvem jeg kan stole på.
-Hva skjer nå? -Hva med dette?
Vi bør beholde halvparten av prøvene og gi resten til nasjonalgarden.
Snakker du fortsatt om dette?
Herregud.
-Jeg ringer nødnummeret. -La være! Vent, Leigh!
-Goodweather. -Løp, Leigh.
Han er ute etter meg, ikke deg.
-Leigh! -Hvem er du?
Den store forvandlingen nærmer seg, Gabriel.
-Og du får overvære den. -Jeg vil bare tjene ham.
Forstår du hvilken ære dette er for meg?
Nei, naturligvis ikke.
Vent her. Du skal få bevitne noe enestående.
Øyeblikket er inne.
Min herre.
Min hersker.
Jeg er klar for å ta imot din uendelige makt.
Søker du fellesskap med herren, min sønn?
Jeg vil høre Guds stemme inni meg. Jeg vil ta Ham imot.
Nei.
-Dette er min kropp. -Mester.
Mester!
Mester, mester!
Eichhorst. Bevis at du tjener meg samme hvilken skikkelse jeg antar.
Gå ned på kne.
Du er mitt spesielle barn.
Vi skal være sammen i all evighet.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekst: Silje Hella Kristensen www.sdimedia.com